Alaric's profile喜爱学中文的美国老外PhotosBlogLists Tools Help
    August 09

    步行小感

    有时跟立庄一起散步时,突然发现:她不在我旁边,而是跟在我后头。我知道在传统东方社会,太太跟随在先生后面走是很普遍的现象,但是在今日美国社会是不寻常的。再说,立庄不走在我身旁也使我有点寂寞感。

     

    我们曾经有过这样一次的对话:

     

    雷叶林唉!你怎么老是走在我后头呢?

     

    祁立庄没有!你走得太快, 我跟不上,我不愿意走那么快。

     

    雷叶林但是你一直都保持一样的距离。我俩走的速度是一样的!

     

    祁立庄不对!我不要走得那么快!

     

    (过一会儿)

     

    雷叶林哎哟!现在我慢下来了,但是你也慢下来!你就是不愿意走在我旁边,对不对?

     

    (这时我就完全停住,等她跟上来,好不容易才能和她并行走路!)

     

    我对这种现象的了解是这样:也许最开始是我走得太快了一点。但是,不知道是否因为文化的关系,立庄不在乎走在我后边,而我却受不了这样。